-
1 паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов
shares in common investment funds as a % of non-linked invested assetsРусско-английский словарь по страхованию > паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов
-
2 обыкновенные акции
1) General subject: equities3) Economy: common capital stock, ordinaries (с переменным дивидендом), equity shares4) Accounting: common stock (также ordinary shares - англ.), ordinary shares (также common stock - амер.)5) Information technology: equity6) Banking: equity stock, general stock7) Business: common shares, ordinary shares, ordinary stocks8) Sakhalin energy glossary: capital stock (М.Р.)9) Investment: common shares ( common stock)Универсальный русско-английский словарь > обыкновенные акции
-
3 обыкновенные акции
1. equity shares2. general stock3. ordinaries4. common share5. common shares6. common stockакции, допущенный к обращению — listed stock
7. ordinary shares8. ordinary stocksфондовая биржа; рынок акций — stock market
акция, не имеющая номинала — unvalued stock
Русско-английский большой базовый словарь > обыкновенные акции
-
4 акция акци·я
1) (действие) action, moveвооружённая акция — armed / military action
действенная / целенаправленная акция — meaningful action
дипломатическая акция — diplomatic action / move, demarche
ответная акция — retaliation / retaliatory action
подкреплять конкретными политическими акциями — to buttress up (smth.) by concrete political actions
превентивная / предупредительная акция — preventive action
2) эк. share, share certificate; stock, stock certificate амер.подписываться на акции — to subscribe for / to take up shares
покупать акции — to buy shares / stocks
продавать акции — to sell shares / stocks
курсы акций поднялись с... до... — shares advanced from... to...
второочередные акции — deferred shares / stocks
государственные акции — public / government stocks
не котирующиеся на бирже / обесцененные акции — unlisted stock(s) амер.
обыкновенные / обычные / основные акции — ordinary / equity shares, equities; common (capital) / equity / general / ordinary stock(s) амер.
полностью оплаченные акции — fully-paid shares; full(y)-paid / paid-up stock(s) амер.
привилегированные акции — preferred / preference shares; preferred / preference / priority stock(s) амер.
собственные акции в инвестиционном портфеле — treasury stock(s), stock in treasury
акции без нарицательной цены — no par value shares / stock(s), unvalued share(s) / stock(s) акции, могущие быть обменёнными на другие акции convertible stock(s)
владелец / держатель акций — shareholder, stockholder
владение акциями — shareholdings, stockholdings амер.
выпуск / эмиссия акций — issue of shares
купля-продажа акций — purchase and / or sale shares
курс акций — share / stock price
падение (курсов) акций — fall of stocks амер.
пакет акций — share of stock, shareholding(s)
приобретение контрольного пакета акций какой-л. компании другой компанией — takeover
-
5 обыкновенный
1) (обычный, такой как всегда) usualон спал в свое́й обыкнове́нной по́зе — he slept in his usual posture
2) (ничем не примечательный, простой) ordinary, common; (заурядный тж.) commonplace; ( не особенно красивый) plainобыкнове́нная исто́рия — common tale, ordinary occurrence
са́мый обыкнове́нный челове́к — an ordinary person
обыкнове́нная вне́шность — ordinary / common / plain face / looks
3) (при характеризующем слове; тж. са́мый обыкнове́нный) nothing more than; just plain; pure and simple (после сущ.)он са́мый обыкнове́нный вор — he is nothing more than a thief; he is just a plain thief
это была обыкнове́нная безала́берность — it was carelessness pure and simple
4) биол. ( в названиях видов растений и животных) common••обыкнове́нные а́кции эк. — ordinary shares брит.; common stocks амер.
бо́льше [ме́ньше] обыкнове́нного — more [less] than usual
-
6 иметь общий ... с
•Every form of life on Earth shares a common ancestry with every other form.
•Each hydrogen atom shares its valence electron with the other hydrogen atom.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь общий ... с
-
7 иметь общий ... с
•Every form of life on Earth shares a common ancestry with every other form.
•Each hydrogen atom shares its valence electron with the other hydrogen atom.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь общий ... с
-
8 обыкновенные акции
ordinary shares (stock), [common] equities, common stock, equity stock, амер. general stockNew russian-english economic dictionary > обыкновенные акции
-
9 в обмен на обыкновенные акции
Универсальный русско-английский словарь > в обмен на обыкновенные акции
-
10 паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов
Универсальный русско-английский словарь > паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов
-
11 исследованный нами в данной работе
Исследованный нами в данной работе-- Another problem, although seemingly unrelated, shares some common features with that studied here.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исследованный нами в данной работе
-
12 на ... взгляд
На (мой) взгляд-- To my mind the most interesting feature of these models is that they show that hard asperities can produce an "ironing out" of a plastic bulge ahead of the asperity. На первый взгляд - at first sight, at first glance, at first blush, at first consideration; at first; seemingly; on the face of it; on the surface; superficiallyAt first sight this approach seems to be anomalous since only positive pressures have been allowed when calculating the orbits.At first glance, the rather large tensile stresses appear to be well above the 0.2 percent offset yield strength.While it might at first blush appear that this increases the complexity of the system, in fact it doesn't.Thus a method that, at first consideration, seems quite promising turns out under closer inspection to have some very discouraging deficiencies.Another problem, although seemingly unrelated, shares some common features with that studied here.On the face of it this would seem then to run contrary to our theory.On the surface, it looks no different from other coals, although it is slightly more brittle.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на ... взгляд
-
13 обладать ... чертами
Обладать (некоторыми общими) чертами-- Mention may be made of its successful application in another problem which shares some common features with that studied here.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обладать ... чертами
-
14 простые акции
ordinary shares, амер. common stock -
15 липа обыкновенная
[lang name="Russian"]обыкновенный кирпич, рядовой кирпич — common brick
-
16 тростник обыкновенный
[lang name="Russian"]обыкновенный кирпич, рядовой кирпич — common brick
-
17 акции обыкновенные
common shares/stock(s), equity shares/stock(s), ordinaries -
18 обыкновенные акции
[common] equities, common stock, ordinary shares (stock)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обыкновенные акции
-
19 обычные акции
[common] equities, common stock, ordinary shares (stock)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обычные акции
-
20 обыкновенная акция
обыкновенная акция
Принятое в США название обыкновенных акций (ordinary shares).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обыкновенная акция
См. также в других словарях:
common stock — N UNCOUNT Common stock refers to the shares in a company that are owned by people who have a right to vote at the company s meetings and to receive part of the company s profits after the holders of preferred stock have been paid. [AM, BUSINESS]… … English dictionary
Shares — A unit of ownership interest in a corporation or financial asset. While owning shares in a business does not mean that the shareholder has direct control over the business s day to day operations, being a shareholder does entitle the possessor to … Investment dictionary
Shares outstanding — are common shares that have been authorized, issued, and purchased by investors. They have voting rights and represent ownership in the corporation by the person or institution that holds the shares. They should be distinguished from treasury… … Wikipedia
Common Murre — Uria aalge aalge in breeding plumage at Runde (Norway). Note bridled bird in centre. Conservation status … Wikipedia
common stock — see stock Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. common stock … Law dictionary
common — com·mon 1 adj 1 a: of or relating to a community at large: public common defense b: known to the community a common thief 2: belonging to or shared by two or more persons or things or by all members of a group … Law dictionary
Common Firecrest — Male of nominate subspecies in England Conservation status … Wikipedia
Common House Martin — Flying in Iceland, where it breeds only occasionally[1] Conservation status … Wikipedia
Common Shares — [ kɔmən ʃeəz, englisch] die, Plural, Börsenwesen: Stammaktien in Großbritannien und den USA (in den USA auch Common Stocks genannt) … Universal-Lexikon
Common Big-eared Bat — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) Scientific classification K … Wikipedia
common stock — Shares in a corporation for which dividend payments are calculated on a percentage of net profits and distribution is determined by the board of directors. Holders of common stock usually have voting rights in the elections of directors and on … Business law dictionary
